1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 NUESTRO UNIVERSO 2 00:00:48,507 --> 00:00:49,925 ¿Qué está pasando? 3 00:00:50,592 --> 00:00:52,594 ¿Qué diablos estás haciendo? 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,721 Bueno, yo sólo... 5 00:00:58,433 --> 00:01:01,478 ¿Fue por eso que te acercaste a nosotros? en primer lugar? ¿Por dinero? 6 00:01:01,562 --> 00:01:04,982 iba a devolverlo ¡Una vez que resolví esta situación! 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,401 ¿Cómo puedes hacer esto? ¡Esta es tu propia familia! 8 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 ¿Sabes que? Exactamente. 9 00:01:08,986 --> 00:01:11,196 ¿No deberían las familias ayudarse entre sí? en tiempos de necesidad? 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,322 ¿Me equivoco? 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,243 Entonces, fuiste tú 12 00:01:17,703 --> 00:01:19,204 ¿Quién llamó a la compañía de seguros? 13 00:01:19,705 --> 00:01:21,331 Sí, ¿qué pasa con eso? 14 00:01:22,082 --> 00:01:23,792 ¿No estoy permitido? 15 00:01:24,459 --> 00:01:25,836 hablando de cual 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 ¡Merezco una parte del dinero del seguro! 17 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 Crié a Woo-jin con mi propio dinero. 18 00:01:31,592 --> 00:01:33,051 ¿Qué pasa con Woo Joo? 19 00:01:33,719 --> 00:01:34,886 Nuestro Woo-joo es 20 00:01:34,970 --> 00:01:36,638 ¡El hijo de Woo-jin! 21 00:01:36,722 --> 00:01:38,765 ¡Es tu nieto! ¡Tu propio linaje! 22 00:01:40,642 --> 00:01:41,727 Bien. 23 00:01:41,977 --> 00:01:43,979 ¿Por qué no incluimos a Woo-joo? 24 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 y dividirlo en cuatro partes? 25 00:01:50,902 --> 00:01:51,903 Salir. 26 00:01:54,114 --> 00:01:56,450 ¡Sal ahora mismo! 27 00:01:56,533 --> 00:01:57,743 ¡Déjalo ir! 28 00:01:57,868 --> 00:01:59,828 Sabes por lo que he pasado para conseguir esto? 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Déjalo ir. 30 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 ¿Estás bien, Hyun-jin? 31 00:02:27,939 --> 00:02:28,982 ¿Estás loco? 32 00:02:29,066 --> 00:02:31,401 ESTACIÓN DE POLICÍA DE MYEONGIN 33 00:02:31,860 --> 00:02:33,945 {\an8}Dado su extenso historial de antecedentes penales de antecedentes similares 34 00:02:34,029 --> 00:02:36,573 {\an8}y estado de libertad condicional, será puesto bajo custodia inmediatamente. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,493 {\an8}¿Realmente no tenías idea? él acaba de salir 36 00:02:39,576 --> 00:02:41,036 {\an8}¿después de cumplir condena por fraude? 37 00:02:43,413 --> 00:02:44,414 {\an8}No. 38 00:02:45,999 --> 00:02:48,752 {\an8}Sr. Sun, el informe dice que los atacaste. 39 00:02:48,835 --> 00:02:50,962 {\an8}para robarles el dinero del seguro y objetos de valor. 40 00:02:51,838 --> 00:02:53,048 {\an8}Sr. sol 41 00:02:53,548 --> 00:02:54,549 {\an8}¿es correcto? 42 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 {\an8}Vamos. 43 00:02:56,551 --> 00:02:57,803 {\an8}Piénsalo. 44 00:02:58,220 --> 00:03:02,224 {\an8}¡Criar a un niño cuesta una fortuna! 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,267 {\an8}¿No debería recibir compensación? 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,353 {\an8}¿por el dinero que gasté en criarlo? 47 00:03:06,436 --> 00:03:07,813 {\an8}¡Simplemente córtalo! 48 00:03:11,608 --> 00:03:12,609 {\an8}Por favor. 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,655 Por favor, detente. 50 00:03:23,245 --> 00:03:24,329 Señor sol. 51 00:03:29,584 --> 00:03:31,128 Eres el hermano de Woo-jin, ¿verdad? 52 00:03:32,421 --> 00:03:33,505 ¿Y tú quién eres? 53 00:03:33,964 --> 00:03:36,258 Soy Jeon Min-cheol, El capitán de policía de la comisaría. 54 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 ¿Puedo hablar contigo? 55 00:03:42,889 --> 00:03:46,393 NUESTRO UNIVERSO 56 00:03:54,151 --> 00:03:56,945 Tienes que limpiar la herida. cada dos o tres días. 57 00:03:57,028 --> 00:03:59,406 Mantenlo seco durante los próximos días. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,744 Ven a ver a un médico de inmediato. si la herida comienza a hincharse. 59 00:04:03,869 --> 00:04:05,454 - Sí, señor. - Todo hecho. 60 00:04:05,704 --> 00:04:06,830 Dale un poco de goteo intravenoso. 61 00:04:07,456 --> 00:04:08,540 Gracias. 62 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 - Hola. - ¡Hola! 63 00:04:18,091 --> 00:04:19,134 Sr. parque 64 00:04:19,801 --> 00:04:23,138 Tae-hyung es ocuparse de algo urgente. 65 00:04:23,221 --> 00:04:24,639 ¿Deberíamos cancelar la reunión? 66 00:04:24,723 --> 00:04:26,808 ¿Eh? ¿El señor Sun también? 67 00:04:27,184 --> 00:04:29,519 Hyun-jin también preguntó para un día libre de última hora. 68 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 ¿Pasó algo entre ellos? 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,900 Lo siento, No pude presentarme adecuadamente 70 00:04:35,609 --> 00:04:37,611 porque todavía estaba demasiado sorprendido en el funeral. 71 00:04:38,904 --> 00:04:41,865 Yo era colega de Woo-jin. 72 00:04:44,493 --> 00:04:45,577 en la estación. 73 00:04:46,703 --> 00:04:49,080 Entonces, ¿qué es esto? ¿Quieres decírmelo con tanta urgencia? 74 00:04:49,498 --> 00:04:51,208 he estado pensando 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,210 sobre si debería decirte esto 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 o permanecer en silencio por mucho tiempo 77 00:04:57,839 --> 00:04:58,882 porque 78 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 Woo-jin no te quería para enterarse de esto. 79 00:05:03,512 --> 00:05:05,263 Por eso dudé. 80 00:05:05,889 --> 00:05:07,057 ¿Qué quieres decir? 81 00:05:10,393 --> 00:05:11,520 Sr. Sun Gyu-tae. 82 00:05:12,562 --> 00:05:14,648 Escuchaste que cumplió condena. por fraude, ¿verdad? 83 00:05:16,316 --> 00:05:17,317 Sí. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Woo-jin era el indicado 85 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 quien lo puso tras las rejas. 86 00:05:25,200 --> 00:05:28,036 Él también fue el motivo por el que Woo-jin se convirtió en un oficial de policía. 87 00:05:29,871 --> 00:05:31,998 Hace unos siete años 88 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 alguien presentó un caso de fraude 89 00:05:34,084 --> 00:05:36,628 en nuestra comisaría. 90 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 DENUNCIA PENAL PRESENTADA POR PARK SEONG-HO 91 00:05:38,547 --> 00:05:41,591 EL ACUSADO: SUN GYU-TAE 92 00:05:49,724 --> 00:05:51,643 - Déjame ver el frente. - ¿Qué? 93 00:05:52,269 --> 00:05:54,646 {\an8}¿Qué? ¿Sigues en este caso? 94 00:05:55,021 --> 00:05:57,148 Tenemos una montaña de otros casos. para pasar. 95 00:05:57,232 --> 00:05:59,025 ¿Por qué tardas tanto con eso? 96 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 Sólo escribe un breve informe. 97 00:06:01,069 --> 00:06:02,487 y dejar que los superiores se encarguen de ello. 98 00:06:02,571 --> 00:06:05,156 Sólo obtendrá un año como máximo. si lo dejamos ir. 99 00:06:05,240 --> 00:06:07,576 Estoy seguro de que podremos encontrar muchas más víctimas. 100 00:06:07,659 --> 00:06:09,995 Pero ese no es nuestro trabajo. ¿Qué podemos hacer? 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Vamos. 102 00:06:11,162 --> 00:06:12,581 Esto es extraño. 103 00:06:13,164 --> 00:06:15,542 ¿Conoce a la víctima o algo así? 104 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 No, pero conozco al acusado. 105 00:06:20,005 --> 00:06:21,047 ¿Qué? 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,217 Ese es mi padre. 107 00:06:24,885 --> 00:06:27,470 Woo-jin pasó todo su tiempo buscando a las victimas 108 00:06:27,554 --> 00:06:29,222 Gyu-tae había estafado. 109 00:06:30,348 --> 00:06:31,725 Entonces le pregunté 110 00:06:33,393 --> 00:06:35,228 ¿Qué pasó entre ellos? 111 00:06:35,312 --> 00:06:38,315 que estaba tan decidido para meterlo en la cárcel. 112 00:06:46,364 --> 00:06:48,283 Es como ocurre con cualquier otra historia. 113 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Él era sólo un hombre promedio 114 00:06:51,953 --> 00:06:54,331 pero su negocio fracasó 115 00:06:54,414 --> 00:06:56,875 y no ha dejado de obsesionarse por dinero desde entonces. 116 00:06:56,958 --> 00:06:59,210 Y pasó más tiempo estar borracho que no, 117 00:06:59,294 --> 00:07:01,087 y cuando estaba borracho 118 00:07:02,255 --> 00:07:04,299 Siguió recurriendo a la violencia. 119 00:07:04,424 --> 00:07:05,467 ¿Qué? 120 00:07:06,801 --> 00:07:08,803 estas diciendo 121 00:07:09,304 --> 00:07:10,764 ¿Incluso te ganó? 122 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Ser golpeado es difícil la primera vez. 123 00:07:15,143 --> 00:07:17,562 Después de un tiempo me volví insensible. 124 00:07:19,856 --> 00:07:21,441 Entonces lo vi 125 00:07:22,192 --> 00:07:24,903 tratando de lastimar a Tae-hyung también. 126 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 Fue entonces cuando lo supe. 127 00:07:29,616 --> 00:07:32,369 Sabía que no podía simplemente dejarlo salirse con la suya. 128 00:07:33,620 --> 00:07:34,913 Sabía que tenía que llamar a la policía. 129 00:07:35,580 --> 00:07:37,791 Pero Gyu-tae no tiene otras condenas anteriores. 130 00:07:40,251 --> 00:07:41,836 Bueno, tenía un plan. 131 00:07:43,755 --> 00:07:47,509 Planeaba dejar a Tae-hyung en un orfanato por un tiempo para mantenerlo a salvo 132 00:07:47,592 --> 00:07:49,552 y llamar a la policía después de eso. 133 00:07:50,220 --> 00:07:52,472 Pensé que eso funcionaría 134 00:07:54,724 --> 00:07:56,351 pero fallé cada vez. 135 00:07:58,645 --> 00:08:00,480 Ya sabes cómo eran las cosas en el pasado. 136 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 Él podría simplemente salirse con la suya 137 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 diciendo que me estaba enseñando disciplina. 138 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 Lo denuncié varias veces 139 00:08:11,533 --> 00:08:12,951 huyó de él 140 00:08:14,160 --> 00:08:16,121 y fue golpeado una vez que me encontró de nuevo. 141 00:08:19,708 --> 00:08:21,459 que había repetido sin parar 142 00:08:22,127 --> 00:08:24,212 y habían pasado unos años antes de darme cuenta. 143 00:08:24,713 --> 00:08:26,464 ¿Qué pasa con tu hermano? 144 00:08:26,548 --> 00:08:28,258 Tú también eras joven. Tu también lo necesitabas 145 00:08:28,341 --> 00:08:30,010 como alguien en quien confiar. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,261 Eso fue 147 00:08:33,263 --> 00:08:36,474 la única manera de mantener a Tae-hyung a salvo 148 00:08:37,600 --> 00:08:38,977 de mi padre. 149 00:08:40,103 --> 00:08:41,521 No dejarle quedarse en casa. 150 00:08:46,985 --> 00:08:49,946 Pensé que todo terminaría una vez que creciera 151 00:08:52,157 --> 00:08:55,535 pero ver a Gyu-tae pedir dinero de vez en cuando 152 00:08:56,161 --> 00:08:57,412 me hizo pensar 153 00:08:58,872 --> 00:09:01,833 "Me alegro de que al menos Tae-hyung esté libre. 154 00:09:02,959 --> 00:09:05,378 de este demonio de humano." 155 00:09:06,504 --> 00:09:07,881 "Qué alivio". 156 00:09:09,132 --> 00:09:10,717 Dios, eres muy amable. 157 00:09:11,426 --> 00:09:12,427 ¿Por qué lo hiciste? 158 00:09:13,303 --> 00:09:17,015 ¿Soportar todo por tu cuenta durante toda tu vida? 159 00:09:20,518 --> 00:09:21,811 Porque soy su hermano mayor. 160 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 eso es 161 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 lo que debe hacer un hermano mayor. 162 00:09:28,610 --> 00:09:30,111 Porque era tu hermano mayor. 163 00:09:39,370 --> 00:09:40,371 Aquí. 164 00:09:47,837 --> 00:09:51,800 DENUNCIA PENAL 165 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Gyu-tae comenzó a golpear a Woo-jin. 166 00:09:54,928 --> 00:09:56,429 desde octavo grado. 167 00:09:57,764 --> 00:09:59,766 Como puedes ver en los archivos. 168 00:10:00,475 --> 00:10:02,393 la violencia continuó desde hace bastantes años. 169 00:10:02,477 --> 00:10:04,354 TENGO UN HERMANO PEQUEÑO DE SEIS AÑOS. TENGO MIEDO QUE ÉL TAMBIÉN SERÁ GOLPEADO. 170 00:10:04,437 --> 00:10:05,980 había pasado demasiado tiempo 171 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 una vez que metió a Gyu-tae en prisión 172 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 que fue por qué 173 00:10:11,361 --> 00:10:14,531 no pudo armarse de valor para ir a verte de nuevo. 174 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 No... 175 00:10:19,410 --> 00:10:22,372 Esto no puede ser. ¿Por qué...? 176 00:10:25,917 --> 00:10:28,837 Estaba preocupado de que Gyu-tae se acercara a ti. después de su liberación también. 177 00:10:55,071 --> 00:10:56,739 AYUDANTE TEMPORAL 178 00:11:08,585 --> 00:11:10,295 ¿Por qué no contesta? 179 00:11:42,869 --> 00:11:44,996 SUN WOO-JIN 180 00:12:14,234 --> 00:12:16,319 Woo-jin me dijo que eras lo único 181 00:12:17,737 --> 00:12:19,656 mantener a Woo-jin en marcha. 182 00:12:26,913 --> 00:12:32,335 ORFANATO A LA LUZ DE LA LUNA 183 00:12:36,798 --> 00:12:39,425 Dijo sentía que podía manejar cualquier cosa 184 00:12:42,220 --> 00:12:44,430 cuando vio lo bien que lo estabas haciendo. 185 00:12:45,431 --> 00:12:46,599 Qué tonto. 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,235 {\an8}LA PRIMERA FOTO DE SHUTTA DESTINATARIO DEL GRAN PREMIO, SUN TAE-HYUNG 187 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 {\an8}LA PRIMERA FOTO DE SHUTTA DESTINATARIO DEL GRAN PREMIO, SUN TAE-HYUNG 188 00:13:04,242 --> 00:13:07,120 {\an8}TÍTULO: "UN DÍA LLUVIOSO" 189 00:13:19,716 --> 00:13:21,718 {\an8}LA PRIMERA FOTO DE SHUTTA DESTINATARIO DEL GRAN PREMIO, SUN TAE-HYUNG 190 00:13:31,644 --> 00:13:34,814 {\an8}FOTÓGRAFO: HA JI-YEONG ASISTENTE: SUN TAE-HYUNG 191 00:13:37,483 --> 00:13:39,360 FOTÓGRAFO: HA JI-YEONG ASISTENTE: SUN TAE-HYUNG 192 00:13:45,116 --> 00:13:47,702 ¿Quién te dijo que hicieras eso? 193 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 ¿Quién te dijo que lo enfrentaras todo por mí? 194 00:14:00,256 --> 00:14:02,425 ¿Crees que te lo agradecería? 195 00:14:06,512 --> 00:14:07,680 Tu... 196 00:14:12,185 --> 00:14:14,896 No deberías haberme dejado así. 197 00:14:16,773 --> 00:14:18,566 {\an8}¿Cómo pudiste dejarme así? 198 00:14:23,071 --> 00:14:24,697 ¿Qué hago ahora? 199 00:14:27,325 --> 00:14:28,326 ¿Eh? 200 00:14:30,953 --> 00:14:32,914 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 201 00:14:57,730 --> 00:15:00,525 Oh, no sabía que estabas en casa. 202 00:15:03,319 --> 00:15:05,196 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 203 00:15:06,114 --> 00:15:07,990 Lo siento, estaba muy ocupada. 204 00:15:13,871 --> 00:15:15,373 Deberías ponerte un ungüento. 205 00:15:19,794 --> 00:15:21,045 ¿Qué dijo el médico? 206 00:15:22,672 --> 00:15:24,841 Dijo que no era una gran cicatriz. Todo estará bien. 207 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 ¿Y tú? 208 00:15:29,262 --> 00:15:30,346 ¿Estás bien? 209 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 Ha sido un día largo para ti. Descansa. 210 00:15:36,102 --> 00:15:37,603 Saldré un rato. 211 00:15:38,062 --> 00:15:39,063 ¿Qué? 212 00:15:39,147 --> 00:15:41,023 Puedes irte a la cama primero. No me esperes. 213 00:15:50,074 --> 00:15:55,079 RESTAURANTE EONEU 214 00:16:05,756 --> 00:16:11,262 KIM UI-JUN 215 00:16:18,978 --> 00:16:20,354 recuerda 216 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 el día del accidente? 217 00:16:24,400 --> 00:16:25,693 ese fue el dia 218 00:16:28,529 --> 00:16:31,032 Woo-jin recibió un mensaje de texto. sobre el alta de papá. 219 00:16:34,619 --> 00:16:35,870 Tae-hyung, soy Woo-jin. 220 00:16:36,078 --> 00:16:39,457 Hay algo que tengo que decirte. Llámame cuando puedas. 221 00:16:39,540 --> 00:16:41,501 Por eso me envió un mensaje de texto. 222 00:16:41,584 --> 00:16:42,877 Para decirme eso. 223 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Pero no tenía idea. 224 00:16:49,300 --> 00:16:51,177 No sabías nada. 225 00:16:52,261 --> 00:16:53,638 Ese es el problema. 226 00:16:56,557 --> 00:16:58,976 Fui un completo idiota. 227 00:17:00,019 --> 00:17:03,064 Simplemente dejo que todos los que me rodean salgan heridos. 228 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 ¿Crees que 229 00:17:13,533 --> 00:17:15,618 tal vez si le volviera a llamar 230 00:17:18,996 --> 00:17:22,250 ¿Woo-jin y su esposa seguirían vivos? 231 00:17:26,587 --> 00:17:29,632 ¿Por qué estuve en su camino hasta el final? 232 00:17:33,135 --> 00:17:35,263 Todo se siente como mi culpa. 233 00:17:40,351 --> 00:17:42,061 Si no fuera por mi 234 00:17:44,230 --> 00:17:46,607 Woo-jin no habría vivido una vida tan miserable. 235 00:17:52,113 --> 00:17:53,406 Y si no fuera por mi 236 00:17:57,410 --> 00:17:59,203 No habría muerto en un accidente automovilístico. 237 00:17:59,287 --> 00:18:01,247 No puedes decir eso. 238 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 De hecho fui... 239 00:18:12,049 --> 00:18:13,259 a su boda. 240 00:18:14,218 --> 00:18:18,556 Primero, el novio pondrá el anillo. sobre la novia. 241 00:18:36,824 --> 00:18:38,701 Le deseé una vida no tan feliz. 242 00:18:43,247 --> 00:18:46,000 Debería haberle deseado toda la felicidad del mundo. 243 00:18:51,380 --> 00:18:54,216 Sólo si supiera que esa sería mi última vez... 244 00:18:57,303 --> 00:18:59,055 No debería haber dicho eso. 245 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 Lúpulo. 246 00:19:10,650 --> 00:19:12,526 Es hora de ir a la cama, Woo-joo. 247 00:19:12,610 --> 00:19:14,487 - No. - ¿No tienes sueño? 248 00:19:14,570 --> 00:19:15,571 No. 249 00:19:15,863 --> 00:19:16,906 Está lloviendo. 250 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 - ¿Lluvia? - Sí. 251 00:19:22,536 --> 00:19:23,621 Tío. 252 00:19:24,705 --> 00:19:25,748 ¿Qué? 253 00:19:26,832 --> 00:19:28,501 ¿Extrañas a tu tío? 254 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Sí. 255 00:19:30,670 --> 00:19:32,630 Dijo que llegaría tarde a casa esta noche. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Deberías irte a la cama primero. 257 00:19:34,924 --> 00:19:35,966 No. 258 00:19:36,425 --> 00:19:38,886 - El corazón del tío Woo-jin es - Sí. 259 00:19:38,969 --> 00:19:41,222 en un gran, gran dolor. 260 00:19:41,806 --> 00:19:42,848 Sí. 261 00:19:46,644 --> 00:19:48,229 Está lloviendo mucho ahora. 262 00:19:51,023 --> 00:19:52,358 Espero que esté bien. 263 00:19:52,566 --> 00:19:55,111 Está lloviendo mucho. 264 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Lluvia. 265 00:20:01,283 --> 00:20:03,494 Sí. 266 00:20:04,203 --> 00:20:05,955 revisé el traje 267 00:20:06,497 --> 00:20:09,208 y no parece adecuado para el tema del rodaje. 268 00:20:09,291 --> 00:20:10,668 Por favor compruébalo. 269 00:20:11,043 --> 00:20:12,086 Gracias. 270 00:20:16,006 --> 00:20:17,466 Hola, Tae Hyung. 271 00:20:19,343 --> 00:20:21,762 Pareces un desastre total. 272 00:20:22,346 --> 00:20:23,681 ¿Qué pasó con tu cara? 273 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 ¿Peleaste con alguien? 274 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 No es nada. 275 00:20:28,936 --> 00:20:30,104 tae-hyung 276 00:20:30,187 --> 00:20:33,190 la gente como nosotros debemos cuidarnos bien de nuestros rostros. 277 00:20:34,191 --> 00:20:36,861 Asegúrate de ponértelo antes de acostarte. todas las noches. 278 00:20:39,864 --> 00:20:40,948 Gracias. 279 00:20:43,701 --> 00:20:45,911 Por cierto, ¿no es tu día libre hoy? 280 00:20:48,372 --> 00:20:50,541 Sólo quería mantenerme ocupada. 281 00:20:51,375 --> 00:20:53,210 Te envié las ediciones de la última sesión. 282 00:20:53,294 --> 00:20:54,462 así que por favor compruébalos. 283 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 ¿Ya? 284 00:20:56,088 --> 00:20:57,173 Ah, claro. 285 00:20:57,256 --> 00:20:59,800 Sobre la campaña de marca de ARCO para la próxima temporada. 286 00:20:59,884 --> 00:21:02,428 Quieren ver la propuesta para ello lo antes posible. 287 00:21:02,636 --> 00:21:04,138 Sí, ya casi termino con esto. 288 00:21:04,847 --> 00:21:06,015 ¿Eso también? ¿Ya? 289 00:21:06,098 --> 00:21:07,767 Intentaré hacerlo hoy. 290 00:21:10,770 --> 00:21:12,688 ¿Cómo es tan rápido? 291 00:21:12,772 --> 00:21:14,148 ¿Cuando acaba de unirse al equipo? 292 00:21:14,607 --> 00:21:17,318 Me deja sin más excusas para permanecer por más tiempo. 293 00:21:27,036 --> 00:21:29,038 {\an8}FELICIDADES A LOS TRES PASANTES ATERRIZAJE EN POSICIONES PERMANENTES 294 00:21:29,121 --> 00:21:30,956 WOO HYUN-JIN, CHO JIN-YOUNG, SHIN JI-MIN 295 00:21:34,627 --> 00:21:35,711 ¡Señora Woo! 296 00:21:36,587 --> 00:21:38,631 Felicitaciones por el aterrizaje. ¡un contrato indefinido! 297 00:21:40,049 --> 00:21:42,051 - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones! 298 00:21:42,134 --> 00:21:44,178 Parece que nos veremos por ahí por mucho más tiempo. 299 00:21:44,261 --> 00:21:45,596 - Lo espero con ansias. - Felicitaciones. 300 00:21:45,679 --> 00:21:46,722 Gracias. 301 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 Prometo trabajar aún más duro. 302 00:21:49,058 --> 00:21:50,810 {\an8}Gracias por celebrarlo conmigo. 303 00:21:51,936 --> 00:21:52,937 {\an8}¡Felicitaciones! 304 00:21:58,025 --> 00:21:59,026 - ¡Es tan bueno! - Sí. 305 00:21:59,109 --> 00:22:00,486 - Muy bien. - El pastel es espectacular. 306 00:22:00,569 --> 00:22:03,823 ¿Bien? ¡Me encantan los pasteles de esta panadería! 307 00:22:05,366 --> 00:22:07,368 Por cierto, la Sra. Woo y el Sr. Park 308 00:22:08,202 --> 00:22:09,954 ¿Eran ustedes dos muy cercanos en la universidad? 309 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 ¿Qué? 310 00:22:11,914 --> 00:22:14,041 El señor Park insistió 311 00:22:14,124 --> 00:22:16,585 que teníamos que conseguir el pastel de chocolate de esta panadería. 312 00:22:16,669 --> 00:22:19,046 Incluso hizo fila para conseguirlo. 313 00:22:20,548 --> 00:22:23,759 Los chicos no suelen contestar en pequeños detalles como ese, ¿verdad? 314 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 Por eso sigues soltero. 315 00:22:28,681 --> 00:22:30,683 Los hombres cariñosos y reflexivos no tienen ningún problema. 316 00:22:30,766 --> 00:22:32,351 recordando estas pequeñas cosas. 317 00:22:32,685 --> 00:22:34,395 Los hombres así son populares. 318 00:22:34,478 --> 00:22:36,021 y tener relaciones saludables. 319 00:22:36,438 --> 00:22:37,731 ¡Las mujeres también me aman! 320 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 ¿Señor Popular con juego cero? Sí, claro. 321 00:22:45,030 --> 00:22:46,365 Es tan bueno. 322 00:22:46,824 --> 00:22:48,242 ¿Quieres una porción más? 323 00:22:51,161 --> 00:22:52,788 Cuidado. Se te manchará la blusa. 324 00:22:53,289 --> 00:22:54,665 ¿Qué pasó con tu brazo? 325 00:22:54,748 --> 00:22:56,125 ¿Te lastimaste? 326 00:22:56,208 --> 00:22:57,710 ¿Eh? Tienes razón. 327 00:22:58,168 --> 00:22:59,587 Tiene muy mala pinta. 328 00:22:59,670 --> 00:23:00,713 No 329 00:23:00,963 --> 00:23:02,464 simplemente se ve muy mal 330 00:23:02,548 --> 00:23:04,258 porque esta envuelto 331 00:23:04,341 --> 00:23:05,426 pero no es gran cosa. 332 00:23:07,094 --> 00:23:09,263 ¿Qué? ¿Estás seguro de que estás realmente bien? 333 00:23:10,306 --> 00:23:12,474 ¿Ver? ¿Qué te dije? 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,144 Sabía que algo andaba mal con ese tipo. ¡desde el principio! 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,063 ¿Cómo está cicatrizando tu herida? 336 00:23:18,731 --> 00:23:21,150 No me lastimé tanto Todo gracias a Tae-hyung. 337 00:23:23,110 --> 00:23:25,321 Realmente no puedes confiar en nadie, ¿eh? 338 00:23:26,739 --> 00:23:28,490 Debes haberte sorprendido mucho. 339 00:23:28,574 --> 00:23:30,784 Estoy seguro de que fue peor para Tae-hyung. 340 00:23:33,913 --> 00:23:35,039 pero 341 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 No puedo dejar de pensar en ello. 342 00:23:37,708 --> 00:23:39,418 ¿Mmm? ¿Acerca de? 343 00:23:39,501 --> 00:23:40,753 ya sabes 344 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 Me pregunto si traje esto hacia nosotros. 345 00:23:42,755 --> 00:23:45,132 porque seguí presionando a Tae-hyung para conectarse con su papá. 346 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 Seguí presionando a Tae-hyung hablar con su papa 347 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 cuando no quería. 348 00:23:49,595 --> 00:23:53,098 Seguí diciendo que no podía cortar su propio padre fuera 349 00:23:53,724 --> 00:23:56,477 insistiendo en que debe haber tenido sus razones también. 350 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 ¿No deberías 351 00:23:59,313 --> 00:24:01,148 ¿Sentarlo y hablar de esto? 352 00:24:02,608 --> 00:24:03,692 ¿Debería? 353 00:24:04,109 --> 00:24:05,527 ¡Por supuesto! 354 00:24:05,611 --> 00:24:08,113 Tú y Tae-hyung todavía sois familia. al final del día. 355 00:24:08,906 --> 00:24:10,324 Deberían ayudarse unos a otros 356 00:24:10,407 --> 00:24:12,868 en tiempos de necesidad, ¿sabes? 357 00:24:16,580 --> 00:24:17,581 - ¿Mmm? - Sí. 358 00:24:21,502 --> 00:24:22,503 Sra. Baek. 359 00:24:25,839 --> 00:24:26,840 ¿Sí? 360 00:24:27,299 --> 00:24:28,634 ¿Tienes un minuto? 361 00:24:31,470 --> 00:24:32,513 ¿A mí? 362 00:24:34,306 --> 00:24:35,724 No es nada grande. 363 00:24:36,475 --> 00:24:38,018 Sólo tengo una pregunta. 364 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 ¿Sabes qué pasa con el brazo de Hyun-jin? 365 00:24:45,859 --> 00:24:46,902 ¿Lo siento? 366 00:24:46,986 --> 00:24:50,572 estaba preocupado cuando de repente se tomó un día libre 367 00:24:50,739 --> 00:24:53,325 pero no pude preguntarle porque dijo que era un asunto de familia. 368 00:24:54,034 --> 00:24:55,577 ¿Se lastimó ese día? 369 00:24:55,995 --> 00:24:56,996 ¿Cómo? 370 00:24:57,079 --> 00:24:59,790 Oh, eso es... Bueno... 371 00:25:00,666 --> 00:25:04,503 Es un asunto personal. Deberías preguntarle a ella, no a mí. 372 00:25:04,586 --> 00:25:05,921 Sólo estoy preocupada. 373 00:25:07,006 --> 00:25:10,092 Sé que ella dirá que no es nada. si le pregunto. 374 00:25:11,677 --> 00:25:14,138 no lo sé por qué ella cuida de todos los demás 375 00:25:14,722 --> 00:25:16,640 pero nunca ella misma. 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,188 Aunque realmente no debería decírtelo. 377 00:25:26,567 --> 00:25:29,653 Ah, ahí está tu tía. 378 00:25:29,737 --> 00:25:30,738 - ¡Tía! - ¡Hyun-jin! 379 00:25:30,821 --> 00:25:31,822 - ¡Es tu tía! - ¡Hyun-jin! 380 00:25:31,905 --> 00:25:33,824 - Hola, Hyun-jin. - ¡Hola! 381 00:25:34,533 --> 00:25:35,576 Woo-joo. 382 00:25:37,661 --> 00:25:38,912 Esta es la razón 383 00:25:38,996 --> 00:25:41,123 Nunca se puede juzgar un libro por su portada. 384 00:25:41,915 --> 00:25:44,209 Dios, yo también me enamoré por completo. 385 00:25:44,293 --> 00:25:45,627 ¡Lo sé! 386 00:25:46,086 --> 00:25:48,130 También nos sorprendió mucho escuchar eso. 387 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 escucho 388 00:25:49,548 --> 00:25:51,800 También era el abuelo de Woo-joo. 389 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 quién irrumpió en tu casa la última vez. 390 00:25:53,594 --> 00:25:55,846 Sabía que algo estaba mal. 391 00:25:55,929 --> 00:25:57,681 El ladrón al que pillaron insistió 392 00:25:57,765 --> 00:26:00,267 nunca robó la Unidad 206. 393 00:26:00,768 --> 00:26:03,937 Y una vez atrapé a Gyu-tae 394 00:26:04,563 --> 00:26:07,149 mirando el teclado de la cerradura de la puerta. 395 00:26:07,733 --> 00:26:08,942 ¿En realidad? 396 00:26:09,902 --> 00:26:11,695 Dios mío, no tenía ni idea. 397 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 Juzgué a Tae-hyung por ser desalmado. sin motivo alguno. 398 00:26:14,406 --> 00:26:15,491 Me siento mal ahora. 399 00:26:16,658 --> 00:26:19,203 Está bien. No lo sabíamos mejor. 400 00:26:19,286 --> 00:26:22,039 ¿Cómo está Tae-hyung? 401 00:26:22,414 --> 00:26:24,500 La última vez que lo vi 402 00:26:24,583 --> 00:26:27,169 Había perdido mucho peso. Estaba delgado como un palo. 403 00:26:27,920 --> 00:26:29,088 Por supuesto. 404 00:26:29,171 --> 00:26:30,672 Casi lo estafan 405 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 nada menos que por su propio padre. 406 00:26:32,674 --> 00:26:34,051 ¿Cómo puede ser esto real? 407 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 ¿Debería conseguir algo de makgeolli? ¿Para que podamos hablar tomando unas copas? 408 00:26:37,054 --> 00:26:39,348 No, no lo molestes. 409 00:26:40,641 --> 00:26:43,602 Es mejor dejarlo en paz. en un momento como este. 410 00:26:44,770 --> 00:26:46,605 Eso es familia para ti. 411 00:26:46,688 --> 00:26:48,899 Te duele tener uno 412 00:26:50,526 --> 00:26:53,654 pero también te duele no hacerlo. 413 00:27:11,463 --> 00:27:12,464 ¿Estás en casa? 414 00:27:12,923 --> 00:27:14,091 ¿Qué es todo esto? 415 00:27:14,883 --> 00:27:16,593 Pensé en tomar una cerveza contigo. 416 00:27:21,306 --> 00:27:22,558 ¿Dónde está Woo Joo? 417 00:27:22,724 --> 00:27:25,561 Está en casa de Bom. Quiere jugar más con Ga-eul. 418 00:27:36,446 --> 00:27:39,241 Pareces muy ocupado últimamente. 419 00:27:39,324 --> 00:27:41,160 Hace mucho que no tienes un día libre. 420 00:27:43,370 --> 00:27:44,371 Sabes. 421 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Ha estado ocupado últimamente. 422 00:27:48,292 --> 00:27:49,793 Sé que estás pasando por mucho. 423 00:27:51,003 --> 00:27:52,462 Pareces tan agotado 424 00:27:52,546 --> 00:27:54,590 desde el incidente con tu padre. 425 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Avísame en cualquier momento si necesitas mi ayuda. 426 00:27:59,845 --> 00:28:01,513 Te quedaste a mi lado y me ayudaste. 427 00:28:01,597 --> 00:28:03,348 cuando estaba luchando en el trabajo. 428 00:28:04,433 --> 00:28:06,727 No sientas que tienes que cargar con todo por ti mismo. 429 00:28:07,644 --> 00:28:09,521 Ven a mí si alguna vez necesitas hablar. 430 00:28:10,272 --> 00:28:12,733 Puedes apoyarte en mí. Somos familia. 431 00:28:17,196 --> 00:28:18,322 Familia... 432 00:28:21,742 --> 00:28:23,285 No tengo tal cosa. 433 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 ¿Mmm? 434 00:28:26,246 --> 00:28:27,748 Lo viste tú mismo. 435 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 Cómo me trata mi verdadera familia. 436 00:28:34,838 --> 00:28:36,215 Entonces, ¿qué familia? 437 00:28:39,218 --> 00:28:41,803 Me estás desanimando. 438 00:28:42,221 --> 00:28:45,098 Sé que tu padre te ha estado dando un momento realmente difícil 439 00:28:45,182 --> 00:28:46,683 pero ¿qué pasa con Woo-joo y yo? 440 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 ¿No somos familia para ti? 441 00:28:48,560 --> 00:28:50,354 ¿Familia? ¿Qué significa eso? 442 00:28:52,564 --> 00:28:54,441 Traté de confiar en mi única familia 443 00:28:55,275 --> 00:28:56,777 quien me abandonó, y mira. 444 00:28:58,070 --> 00:29:00,197 Eso también te lastimó. 445 00:29:03,951 --> 00:29:05,535 esto no hubiera pasado 446 00:29:05,619 --> 00:29:07,579 si no hubiera confiado en él desde el principio. 447 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 Gracias por esto y lo siento. 448 00:29:23,220 --> 00:29:24,638 pero necesito entrar. 449 00:29:56,295 --> 00:29:58,880 PARQUE YOON-SEONG DE BS FOOD 450 00:30:06,680 --> 00:30:09,308 ¿Qué pasa? 451 00:30:13,103 --> 00:30:15,063 ¿Por qué tu tío tarda tanto? 452 00:30:15,147 --> 00:30:16,440 Quizás esté ocupado con el trabajo. 453 00:30:16,523 --> 00:30:18,191 Apenas podemos verlo ahora. 454 00:30:21,695 --> 00:30:22,988 mami... 455 00:30:24,156 --> 00:30:25,615 Tío... 456 00:30:27,909 --> 00:30:29,494 mami... 457 00:30:32,873 --> 00:30:33,999 Aquí. 458 00:30:34,916 --> 00:30:36,001 Abrir. 459 00:30:36,793 --> 00:30:39,504 Aquí. Abierto. 460 00:30:41,590 --> 00:30:44,760 ¿Por qué? Tienes que comer más para crecer. 461 00:30:45,719 --> 00:30:48,430 Te comiste muy bien la comida de tu tío. 462 00:30:48,513 --> 00:30:49,598 ¿Por qué no el mío? 463 00:30:49,931 --> 00:30:51,016 Aquí. ¡Abierto! 464 00:30:51,266 --> 00:30:53,393 Vamos, pruébalo. 465 00:30:54,394 --> 00:30:55,812 Si no lo comes 466 00:30:55,896 --> 00:30:58,565 ¡Me lo voy a comer todo! 467 00:31:00,484 --> 00:31:01,693 ¡Abrir! 468 00:31:06,990 --> 00:31:08,784 Sólo un poco. ¡Abierto! 469 00:31:17,793 --> 00:31:20,128 Bien. ¿No quieres comer? 470 00:31:20,212 --> 00:31:21,213 No. 471 00:31:21,296 --> 00:31:23,090 Está bien, entonces no comamos. 472 00:31:23,715 --> 00:31:25,092 No tienes que comer. 473 00:31:29,221 --> 00:31:30,472 Maldita sea. 474 00:31:30,555 --> 00:31:31,848 ¿Quién llama? 475 00:31:32,682 --> 00:31:34,017 ¿Hola? 476 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Oye, soy yo. 477 00:31:36,436 --> 00:31:37,437 ¿Perdón? 478 00:31:38,146 --> 00:31:39,147 PARQUE LÍDER DEL EQUIPO YOON-SEONG 479 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 ¡Hola, Yoon-seong! ¿Qué pasa? 480 00:31:42,526 --> 00:31:43,985 Poco. 481 00:31:44,486 --> 00:31:45,695 ¿Qué harás hoy? 482 00:31:46,029 --> 00:31:48,407 Voy a pasar el día con Woo-joo. 483 00:31:50,075 --> 00:31:52,160 Solo estamos nosotros dos en casa. 484 00:31:52,285 --> 00:31:53,412 Veo. 485 00:31:54,246 --> 00:31:57,082 ¿Puedo ir un rato a tu casa? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,126 Tengo algo para Woo-joo. 487 00:31:59,626 --> 00:32:00,710 ¿Ahora mismo? 488 00:32:03,588 --> 00:32:04,673 Ta-da. 489 00:32:04,881 --> 00:32:05,924 ¿Qué es esto? 490 00:32:06,007 --> 00:32:08,218 He oído que esto es muy popular. entre los niños de estos días. 491 00:32:08,677 --> 00:32:11,054 No es necesario que le consigas cosas. 492 00:32:11,138 --> 00:32:12,806 Es mi regalo por tu nuevo contrato. 493 00:32:12,889 --> 00:32:14,933 Piensa en ello como un bono de su supervisor. 494 00:32:16,393 --> 00:32:18,019 Bien, gracias. 495 00:32:21,231 --> 00:32:22,983 Solo estaba alimentando a Woo-joo. 496 00:32:25,777 --> 00:32:27,529 - ¿Y tú? - ¿Qué? 497 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 ¿Comiste? 498 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 No, todavía no. 499 00:32:31,533 --> 00:32:33,118 ¿Por qué no tenemos 500 00:32:33,201 --> 00:32:34,453 ¿Nuestra segunda cita hoy, entonces? 501 00:33:00,687 --> 00:33:02,939 Acabo de hacer algunas cosas simples con lo que tenías. 502 00:33:03,023 --> 00:33:05,066 y sazoné el arroz frito lo hiciste más. 503 00:33:05,317 --> 00:33:09,446 Hiciste mucho más que solo condimentarlo. 504 00:33:10,405 --> 00:33:13,241 ¿Cómo se limpia mientras se cocina? 505 00:33:14,034 --> 00:33:16,786 Estás tan lleno de sorpresas. 506 00:33:16,870 --> 00:33:18,955 No pensé que serías bueno con las tareas del hogar. 507 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 No me das suficiente crédito, ¿verdad? 508 00:33:21,374 --> 00:33:24,878 No, sólo estoy impresionado. Lo digo en serio. 509 00:33:26,296 --> 00:33:28,882 He estado haciendo tareas domésticas desde que era niño. 510 00:33:29,674 --> 00:33:32,636 Cocinabas y hacías las tareas del hogar. ¿desde que eras niño? 511 00:33:32,719 --> 00:33:33,720 ¿Tú? 512 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 A Woo-joo parece encantarle lo que le compré. 513 00:33:38,266 --> 00:33:39,267 ¿Mmm? 514 00:33:42,270 --> 00:33:43,522 ¡Guau-joo! 515 00:33:45,190 --> 00:33:46,483 Toma, dámelo. 516 00:33:46,566 --> 00:33:48,485 ¡Buen chico! 517 00:33:50,820 --> 00:33:51,988 Hola Woo-joo. 518 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 ¿Quieres acabar con el malo? 519 00:33:54,574 --> 00:33:55,617 ¿Es tuyo? 520 00:33:55,992 --> 00:33:57,202 ¡Chico malo! 521 00:34:07,128 --> 00:34:08,463 ¡Mira esto, Woo-joo! 522 00:34:11,424 --> 00:34:12,467 ¡Guau! 523 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 ¿Quieres hacer burbujas? 524 00:34:38,410 --> 00:34:41,705 Yoon-seong, eres bastante bueno con los niños. 525 00:34:42,831 --> 00:34:44,583 Tenía muchos hermanos menores. 526 00:34:45,125 --> 00:34:47,168 Me alegro de haber finalmente puesto mis habilidades de niñera 527 00:34:48,086 --> 00:34:49,212 para usar hoy. 528 00:34:49,713 --> 00:34:50,714 ¿Hermanos menores? 529 00:34:52,007 --> 00:34:54,926 ¿Por qué pensé que eras hijo único? 530 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 Porque lo soy. 531 00:34:58,847 --> 00:35:01,182 Fui adoptado en la escuela secundaria. 532 00:35:04,728 --> 00:35:06,271 Mi trabajo era cuidar a los niños. 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,898 cuando estaba en el orfanato. 534 00:35:10,233 --> 00:35:13,653 Era muy popular entre los niños, ¿sabes? 535 00:35:16,197 --> 00:35:17,240 ¿Eso te sorprendió? 536 00:35:18,074 --> 00:35:20,869 No, no me sorprende. 537 00:35:21,870 --> 00:35:23,079 Simplemente no lo sabía. 538 00:35:24,080 --> 00:35:26,291 Ya no es gran cosa para mí. 539 00:35:27,375 --> 00:35:29,336 No estaba tratando de ocultarlo a propósito. 540 00:35:30,837 --> 00:35:33,131 pero el tema nunca surgió hasta ahora. 541 00:35:37,260 --> 00:35:39,137 Qué tipo tan afortunado eres. 542 00:35:41,222 --> 00:35:43,975 has crecido en una persona tan fuerte e increíble. 543 00:35:44,267 --> 00:35:47,145 Apuesto a que tus padres debieron haber sido gente realmente genial. 544 00:35:48,605 --> 00:35:50,023 No puedes tener más suerte que esa. 545 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Sí. 546 00:35:53,818 --> 00:35:54,903 Hyun-jin 547 00:35:57,030 --> 00:35:58,823 por eso puedo decirte esto con seguridad. 548 00:36:00,992 --> 00:36:03,703 Afortunadamente conocí una buena familia. 549 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 y fue criado con tanto amor. 550 00:36:08,208 --> 00:36:10,543 Entonces yo sé dar amor. 551 00:36:11,169 --> 00:36:12,420 mejor que nadie. 552 00:36:13,755 --> 00:36:15,173 no creo 553 00:36:15,799 --> 00:36:18,134 solo hay una manera una familia tampoco debería serlo. 554 00:36:20,595 --> 00:36:23,682 puedo ser un paraguas 555 00:36:24,349 --> 00:36:26,142 Tú y Woo-joo siempre podéis contar. 556 00:36:28,228 --> 00:36:29,854 Prometo mantenerme fuerte 557 00:36:30,480 --> 00:36:32,524 y protegeros a los dos de cualquier tormenta. 558 00:36:34,109 --> 00:36:35,985 Si me dejas. 559 00:37:01,720 --> 00:37:03,054 escuché 560 00:37:03,722 --> 00:37:06,808 sobre lo que pasó con el brazo de Hyun-jin. 561 00:37:09,269 --> 00:37:11,938 Tú mismo lo dijiste. que eras su familia 562 00:37:12,564 --> 00:37:14,149 así que no había nada de qué preocuparse. 563 00:37:14,232 --> 00:37:15,400 Pero mírala ahora. 564 00:37:17,193 --> 00:37:18,778 ¿Qué pasó con ser familia? 565 00:37:18,987 --> 00:37:21,948 ¿Cómo pudiste poner a tu propia familia? en tal peligro? 566 00:37:22,615 --> 00:37:24,367 Has puesto a Hyun-jin en peligro. 567 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 demasiadas veces. 568 00:37:28,163 --> 00:37:29,539 Ya no lo sé. 569 00:37:30,165 --> 00:37:33,501 No puedo decir si estás haciendo tu parte como su familia 570 00:37:34,002 --> 00:37:36,337 o simplemente traer más problemas en la vida de Hyun-jin. 571 00:37:52,854 --> 00:37:53,897 Tae-hyung. 572 00:37:59,152 --> 00:38:01,404 Me siento fatal ahora mismo. 573 00:38:01,863 --> 00:38:03,531 Envía algo de dinero a mi cuenta de recluso. 574 00:38:04,199 --> 00:38:05,533 Sólo para que quede claro 575 00:38:06,367 --> 00:38:08,203 No me voy a conformar ni a ser fácil contigo. 576 00:38:09,245 --> 00:38:10,330 Tu... 577 00:38:10,955 --> 00:38:12,624 ¡Estás hablando con tu padre! 578 00:38:12,707 --> 00:38:14,292 No deberías haber... 579 00:38:16,753 --> 00:38:19,088 No deberías haber hecho eso si tuvieras corazón. 580 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Woo-jin... 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,429 ¿Qué te hizo ese niño? 582 00:38:26,513 --> 00:38:28,097 ¿Merecer ese tipo de paliza? 583 00:38:29,766 --> 00:38:31,351 ¿Y te llamas padre? 584 00:38:31,893 --> 00:38:34,103 ¿Cómo te atreves? 585 00:38:34,979 --> 00:38:38,107 Después de arruinar la vida de Woo-jin, ¿Y ahora el mío también? 586 00:38:38,191 --> 00:38:40,902 no lo sé lo que te han dicho de quién 587 00:38:41,069 --> 00:38:43,571 ¡Pero yo también tengo mi versión de la historia! 588 00:38:43,655 --> 00:38:45,490 No puedo creer el valor que tienes. 589 00:38:46,366 --> 00:38:47,450 Seguro. 590 00:38:48,535 --> 00:38:49,953 Eso es más propio de ti. 591 00:38:51,663 --> 00:38:53,039 seguiré viviendo 592 00:38:54,749 --> 00:38:56,793 y decirme a mí mismo que no tengo familia. 593 00:38:56,876 --> 00:38:58,461 Así que déjame advertirte. 594 00:39:00,713 --> 00:39:03,550 No dejes que vuelva a ver tu cara nunca más. 595 00:39:04,801 --> 00:39:07,345 - ¿Qué? - ¡Tú y yo! 596 00:39:08,972 --> 00:39:10,598 Hemos terminado para siempre. 597 00:39:12,892 --> 00:39:15,645 solicito una orden de alejamiento 598 00:39:17,939 --> 00:39:20,900 así que si alguna vez te acercas Woo-joo o Hyun-jin otra vez 599 00:39:23,444 --> 00:39:25,488 No lo dejaré pasar. 600 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 ¡Tae-hyung! 601 00:39:30,493 --> 00:39:31,578 ¡Tae-hyung! 602 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 ¡Tae-hyung! 603 00:39:49,429 --> 00:39:52,056 EL ÚLTIMO SOL WOO-JIN, WOO HYUN-JOO 604 00:39:56,603 --> 00:39:58,938 Hola, Woo Jin. 605 00:40:01,065 --> 00:40:02,692 Lo siento, tardé tanto. 606 00:40:06,696 --> 00:40:09,240 No tenía idea de que me protegiste 607 00:40:12,452 --> 00:40:14,120 y me amó hasta el final. 608 00:40:19,042 --> 00:40:20,543 Lo lamento. 609 00:40:24,130 --> 00:40:26,007 Lo siento mucho, Woo-jin. 610 00:40:37,894 --> 00:40:43,566 GUARDERÍA SAETBYEOL 611 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 ¡Guau-joo! 612 00:40:47,862 --> 00:40:51,032 ¡Guau-joo! ¡Tu tío está aquí hoy! 613 00:40:51,115 --> 00:40:52,283 Ponte los zapatos. 614 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 ¡Tío! 615 00:40:53,826 --> 00:40:55,828 ¿Me extrañaste? 616 00:40:55,912 --> 00:40:56,913 - Mi Woo Joo. - Woo-joo 617 00:40:56,996 --> 00:40:58,623 Parece emocionado de que estés aquí. 618 00:40:58,706 --> 00:40:59,874 ¿Verdad, Woo Joo? 619 00:40:59,958 --> 00:41:01,376 Tío Tae-hyung. 620 00:41:02,126 --> 00:41:03,962 Así es, tío Tae-hyung. 621 00:41:04,087 --> 00:41:05,672 ¡Tío Tae Hyung! 622 00:41:26,609 --> 00:41:27,735 Ey. 623 00:41:28,444 --> 00:41:30,154 Te estaba esperando. 624 00:41:31,114 --> 00:41:33,324 ¿Ah, de verdad? 625 00:41:33,616 --> 00:41:34,909 Deberías haber llamado. 626 00:41:35,326 --> 00:41:36,411 ¿Dónde está Woo Joo? 627 00:41:37,745 --> 00:41:39,497 Simplemente se quedó dormido. 628 00:41:44,127 --> 00:41:46,587 ¿Qué es todo esto? 629 00:41:46,838 --> 00:41:48,006 ¿Vas a algún lado? 630 00:41:54,012 --> 00:41:55,013 Sí. 631 00:41:55,805 --> 00:41:57,473 Ya es hora de que me vaya a casa. 632 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 ¿Eh? 633 00:42:00,101 --> 00:42:01,686 ¿Ir a dónde? 634 00:42:02,854 --> 00:42:05,106 Te he estado mintiendo todo el tiempo. 635 00:42:07,025 --> 00:42:08,776 La renovación de la casa terminó hace semanas. 636 00:42:11,571 --> 00:42:14,532 ¿Se trata de lo que pasó? 637 00:42:15,158 --> 00:42:16,534 ¿Con tu padre? 638 00:42:16,617 --> 00:42:17,660 No. 639 00:42:18,786 --> 00:42:20,246 estuvimos de acuerdo 640 00:42:20,663 --> 00:42:22,957 De todos modos, sólo me quedaría aquí un mes. 641 00:42:24,417 --> 00:42:25,960 Es hora de partir ahora. 642 00:42:28,796 --> 00:42:29,797 tae-hyung 643 00:42:31,716 --> 00:42:35,720 Sé que estás haciendo esto porque te sientes mal por lo que pasó. 644 00:42:35,803 --> 00:42:37,430 Pero somos familia. 645 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 Necesitamos permanecer unidos aún más... 646 00:42:39,515 --> 00:42:41,059 Sigues hablando de ser familia. 647 00:42:41,142 --> 00:42:42,935 pero, de todos modos, ¿qué significa eso? 648 00:42:43,895 --> 00:42:45,438 Nunca he sido familia de nadie. 649 00:42:45,521 --> 00:42:47,065 y no se como. 650 00:42:47,899 --> 00:42:49,984 - Tae-hyung... - Lo viste tú mismo. 651 00:42:50,068 --> 00:42:51,944 Viste cómo era mi padre. 652 00:42:53,988 --> 00:42:55,740 Soy su hijo. 653 00:42:56,449 --> 00:42:58,910 Ese hombre es mi familia. 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,081 toda mi vida 655 00:43:03,164 --> 00:43:05,166 nunca he sido amado 656 00:43:05,249 --> 00:43:07,085 Así que toda mi vida, nunca me di cuenta 657 00:43:07,168 --> 00:43:08,753 todo el amor que había estado recibiendo. 658 00:43:10,546 --> 00:43:12,507 ¿Cómo puede alguien como yo ser familia? 659 00:43:13,925 --> 00:43:16,886 no se como hacer eso cuando nunca he visto cómo se ve. 660 00:43:17,136 --> 00:43:19,055 Podemos resolverlo juntos. 661 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Podemos resolverlo juntos como lo hemos estado haciendo... 662 00:43:21,808 --> 00:43:23,184 pensé 663 00:43:23,267 --> 00:43:25,186 Podría descubrir cómo ser tu familia. 664 00:43:26,270 --> 00:43:28,064 si lo intentara. 665 00:43:31,234 --> 00:43:32,527 Pero no lo creo. 666 00:43:35,071 --> 00:43:37,281 No se como proteger a nadie 667 00:43:39,033 --> 00:43:41,077 o amar a alguien apropiadamente. 668 00:43:41,160 --> 00:43:42,829 Entonces, ¿cómo puedo ser familia de alguien? 669 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 Y, para ser honesto 670 00:43:47,250 --> 00:43:48,292 no creo 671 00:43:49,210 --> 00:43:50,670 puedo cuidar 672 00:43:52,130 --> 00:43:53,798 de ti o de Woo-joo. 673 00:43:54,841 --> 00:43:56,092 Mi vida ya es bastante dura. 674 00:43:56,175 --> 00:43:58,052 No puedo cuidar de nadie más. 675 00:44:01,097 --> 00:44:03,683 ¿Quién te pidió que te cuidaras? ¿De Woo-joo y yo? 676 00:44:04,308 --> 00:44:06,644 Y crees que tengo confianza ¿Sobre criar a un niño completo? 677 00:44:06,727 --> 00:44:09,272 ¡No! ¡Yo tampoco lo he hecho nunca! 678 00:44:11,149 --> 00:44:12,859 Pero aquí estoy, haciendo lo mejor que puedo. 679 00:44:12,942 --> 00:44:14,735 porque quiero que te quedes con nosotros. 680 00:44:15,987 --> 00:44:17,530 ¿No ves mi esfuerzo? 681 00:44:17,613 --> 00:44:20,241 No hagas un esfuerzo por mí, ¿vale? 682 00:44:25,246 --> 00:44:28,207 No hagas un esfuerzo por mí. Sólo saldrás herido y decepcionado. 683 00:44:30,835 --> 00:44:32,753 Vayamos por caminos separados. 684 00:45:24,513 --> 00:45:25,640 Woo-joo 685 00:45:26,515 --> 00:45:28,643 no creo 686 00:45:29,810 --> 00:45:32,230 Puedo vivir más contigo. 687 00:45:33,231 --> 00:45:36,275 No confío lo suficiente en mí mismo para hacerlo. 688 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 ¿No confías en ti mismo? 689 00:45:38,444 --> 00:45:39,779 No tengo el coraje para hacerlo. 690 00:45:42,281 --> 00:45:44,492 Como tu papá... 691 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Sí. 692 00:45:46,160 --> 00:45:49,247 Me preocupa que tu tía salga lastimada. por mi culpa. 693 00:45:49,330 --> 00:45:50,623 Tengo miedo. 694 00:45:52,333 --> 00:45:54,919 pero ya sabes Soy tu tío para siempre, ¿verdad? 695 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 Sí. 696 00:45:56,629 --> 00:45:58,005 Incluso si no vivimos juntos 697 00:45:59,507 --> 00:46:02,051 Iré a visitarte a menudo. 698 00:46:02,760 --> 00:46:05,930 Y podemos hacer viajes divertidos juntos. 699 00:46:06,889 --> 00:46:08,099 - ¿Bueno? - Sí. 700 00:46:10,601 --> 00:46:12,103 Está bien 701 00:46:13,980 --> 00:46:15,147 entonces 702 00:46:16,065 --> 00:46:19,735 Nunca pienses que te abandoné, ¿vale? 703 00:46:44,218 --> 00:46:45,845 Vamos a ponerte los calcetines. 704 00:46:45,928 --> 00:46:47,346 ¡Perfecto! 705 00:46:47,430 --> 00:46:49,140 Dame un segundo. 706 00:46:49,223 --> 00:46:51,434 Déjame empacar un pañuelo. 707 00:46:51,767 --> 00:46:55,146 Ponlo en la mochila. 708 00:46:55,229 --> 00:46:57,273 Y tu almuerzo. 709 00:46:57,356 --> 00:46:58,941 ¡Agua! 710 00:46:59,734 --> 00:47:01,610 - Hice tostadas. ¡NO OLVIDES COMER! - ¡GRACIAS! 711 00:47:03,821 --> 00:47:05,031 {\an8}- HICE TOSTADA. ¡NO OLVIDES COMER! - ¡GRACIAS! 712 00:47:05,114 --> 00:47:06,657 ¡WOO-JOO DESAYUNO Y ALMUERZO! POR FAVOR PREPARA LA CENA PARA ÉL 713 00:47:06,741 --> 00:47:08,367 {\an8}- ESTOY TRABAJANDO TARDE ESTA NOCHE. - OH, NO... ¡MUCHA SUERTE! 714 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 ¡Vamos, Woo-joo! 715 00:47:15,708 --> 00:47:16,917 Llegamos tarde. 716 00:47:18,044 --> 00:47:19,628 ¿Otra vez te saltaste el desayuno? 717 00:47:19,837 --> 00:47:21,630 Tome un poco antes de tomar sus medicamentos. 718 00:47:21,714 --> 00:47:25,009 Sé que no te gusta el agua caliente, pero no bebas agua helada. 719 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Escuché de mi abogado 720 00:47:30,181 --> 00:47:32,058 que aceptaste firmar los papeles. 721 00:47:33,601 --> 00:47:35,478 - Sí. - ¿Por qué? 722 00:47:35,686 --> 00:47:38,189 ¿No ibas a demandarme? ¿Para más pensión alimenticia? 723 00:47:39,065 --> 00:47:40,358 ¿Demandarte? Olvídalo. 724 00:47:42,401 --> 00:47:44,695 Eres una celebridad, ¿sabes? 725 00:47:44,779 --> 00:47:46,238 Si la demanda se prolonga 726 00:47:46,322 --> 00:47:47,907 la gente hablará. 727 00:47:48,783 --> 00:47:49,992 Ya lo sabes. 728 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Entonces, ¿cuándo lo dejarás? 729 00:47:53,537 --> 00:47:55,247 - ¿Mmm? - Nos divorciaremos 730 00:47:55,331 --> 00:47:56,916 y ya terminaste de entrenar a Tae-hyung. 731 00:47:56,999 --> 00:47:58,417 No tienes ninguna razón para estar aquí. 732 00:47:59,877 --> 00:48:01,420 Sí, me iré pronto, está bien. 733 00:48:02,004 --> 00:48:04,382 y tu piensas ¿Simplemente termina entrenando a Tae-hyung? 734 00:48:04,465 --> 00:48:08,010 he estado esperando para que Tae-hyung se instale adecuadamente. 735 00:48:08,302 --> 00:48:10,721 Deja de molestarme. Simplemente déjelo pronto. 736 00:48:16,352 --> 00:48:17,353 Lo siento, Sr. Park. 737 00:48:17,436 --> 00:48:19,814 no puedo sentarme en el frente porque me mareo. 738 00:48:20,815 --> 00:48:21,899 Está bien. 739 00:48:21,982 --> 00:48:23,692 De todos modos prefiero los asientos delanteros. 740 00:48:23,776 --> 00:48:25,361 Por cierto, Sra. Woo. 741 00:48:25,444 --> 00:48:28,030 ¿Estás seguro de que estás bien? ¿Conducir todo el camino? 742 00:48:28,114 --> 00:48:29,740 Por supuesto, no te preocupes. 743 00:48:29,824 --> 00:48:31,700 Duerme un poco. 744 00:48:31,784 --> 00:48:33,619 El rodaje de hoy será largo. 745 00:48:33,702 --> 00:48:34,954 ¡De ninguna manera! 746 00:48:35,329 --> 00:48:36,580 ¿Cómo podemos tomar una siesta? 747 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 cuando estás sentado ahí? 748 00:48:38,624 --> 00:48:39,917 ¡Lo sé! 749 00:48:40,000 --> 00:48:42,586 ¿Cómo podemos dormir? Nos sentiríamos fatal. 750 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 Avísame si te cansas. 751 00:48:53,013 --> 00:48:54,390 Puedo hacerme cargo. 752 00:48:54,473 --> 00:48:55,933 Está bien, lo haré. 753 00:48:56,684 --> 00:48:58,269 Deberías dormir un poco también. 754 00:48:58,352 --> 00:49:00,146 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 755 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 ¿Qué es esto, por cierto? 756 00:49:03,774 --> 00:49:06,277 Acabo de empacar algunos bocadillos. 757 00:49:06,360 --> 00:49:08,529 Supuse que nadie tenía tiempo para comer. por la mañana. 758 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Tú también puedes tener algunos. 759 00:49:10,573 --> 00:49:12,116 Empaqué mucho. 760 00:49:18,038 --> 00:49:19,081 Abrir. 761 00:49:20,666 --> 00:49:21,709 ¡Yoon-seong! 762 00:49:22,793 --> 00:49:24,712 No parece que hayas dormido mucho. 763 00:49:24,795 --> 00:49:26,547 Simplemente no quiero que tengas sueño. 764 00:49:26,714 --> 00:49:28,174 Vamos. Abierto. 765 00:49:31,010 --> 00:49:32,011 Gracias. 766 00:49:52,490 --> 00:49:53,908 Puedes quedarte aquí. 767 00:49:54,700 --> 00:49:56,869 Por favor revise el guión gráfico de hoy. 768 00:49:59,371 --> 00:50:02,583 - Simplemente toma un poco de gochujang. - Está bien. 769 00:50:02,666 --> 00:50:04,668 Intenta lucir lo más natural posible. 770 00:50:04,752 --> 00:50:05,753 Bueno. 771 00:50:06,420 --> 00:50:08,130 Intenta mantener todo tu cabello hacia atrás... 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,382 Aquí está el guión gráfico, Sr. Park. 773 00:50:13,219 --> 00:50:14,553 ¿Lo comprobaste? 774 00:50:15,179 --> 00:50:16,555 - Sí. - Mira eso. 775 00:50:16,972 --> 00:50:18,682 ¡Esta laca para el cabello es increíble! 776 00:50:18,766 --> 00:50:20,601 ¡Tomen un poco de café todos! 777 00:50:21,018 --> 00:50:22,645 - Gracias. - Gracias. 778 00:50:29,318 --> 00:50:31,362 Eso es bueno. 779 00:50:48,879 --> 00:50:50,631 ¡Lo digo en serio! 780 00:50:51,340 --> 00:50:53,133 ¿No ves lo que está pasando? entre ellos? 781 00:50:53,592 --> 00:50:55,469 Están 100% saliendo. 782 00:50:56,053 --> 00:50:58,514 Definitivamente lo vi en el auto. 783 00:50:58,597 --> 00:51:00,766 ¡Le dio dulces! 784 00:51:01,517 --> 00:51:03,852 ¿En realidad? ¡Dios, estoy celoso! 785 00:51:03,936 --> 00:51:05,354 ¡La Sra. Woo tuvo suerte! 786 00:51:05,437 --> 00:51:07,398 No puedes encontrar un hombre mejor que el Sr. Park. 787 00:51:07,481 --> 00:51:09,275 Es inteligente, exitoso, rico. 788 00:51:09,358 --> 00:51:11,193 y de buena familia! El es perfecto. 789 00:51:11,735 --> 00:51:13,112 - ¿Bien? - Qué suerte tiene. 790 00:51:13,195 --> 00:51:14,280 - Seung-taek. - ¿Sí? 791 00:51:14,363 --> 00:51:16,198 La luz del sol es buena. Mantengámoslo natural. 792 00:51:16,282 --> 00:51:17,992 - Sin reflector. - Entiendo. 793 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 Cambiaremos la iluminación. ¡Y comience de inmediato! 794 00:51:20,828 --> 00:51:22,663 Dios, Tae-hyung. 795 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Está muy tranquilo para su primera sesión. 796 00:51:24,582 --> 00:51:26,041 El chico nace talentoso. 797 00:51:40,973 --> 00:51:45,060 ¿Has marcado el lugar en la propuesta? 798 00:51:45,144 --> 00:51:46,186 Sí. 799 00:51:46,687 --> 00:51:48,606 Está en el centro de esa escalera. 800 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 En la cima, ¿verdad? 801 00:52:03,621 --> 00:52:07,541 Ni siquiera necesitaremos mucha edición sobre esto. 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,585 ¿Qué opinas? 803 00:52:09,918 --> 00:52:10,961 Se ve genial. 804 00:52:11,045 --> 00:52:13,088 - Bien, ¿verdad? - Sí, es genial. 805 00:52:26,226 --> 00:52:27,603 ¿Cómo es esta configuración? 806 00:52:27,686 --> 00:52:29,396 ¿Por qué no lo hacemos si estás bien? 807 00:52:29,480 --> 00:52:30,731 - Tiene buena pinta. - Bueno. 808 00:52:31,690 --> 00:52:32,941 Eso parecería más apetitoso. 809 00:52:33,359 --> 00:52:34,360 Se ve genial. 810 00:52:34,443 --> 00:52:36,070 ¿Cómo se ve esto, Sr. Sun? 811 00:52:47,873 --> 00:52:49,124 Se ve genial. Mantengámoslo. 812 00:52:49,208 --> 00:52:50,417 ¡Comenzaremos el rodaje! 813 00:52:50,501 --> 00:52:51,835 Bueno. 814 00:52:52,670 --> 00:52:53,712 ¡Oh, no! 815 00:52:59,927 --> 00:53:00,928 - ¡Sr. Parque! -Hyun-jin. 816 00:53:01,011 --> 00:53:02,012 - ¿Estás bien? - ¡Sr. Parque! 817 00:53:02,096 --> 00:53:03,138 - ¿Estás bien, Hyun-jin? - ¿Estás bien? 818 00:53:03,222 --> 00:53:04,264 ¿Estás bien? 819 00:53:05,391 --> 00:53:06,392 Oh, no. 820 00:53:08,018 --> 00:53:09,019 ¿Estás bien? 821 00:53:10,104 --> 00:53:11,146 Levantémonos. 822 00:53:15,693 --> 00:53:17,403 ¿No deberías ver a un médico? 823 00:53:17,820 --> 00:53:19,071 - Estoy bien. - ¡No! 824 00:53:19,154 --> 00:53:21,490 ¡Ponte un poco de ungüento al menos! 825 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 ¡Tú también, Hyun-jin! 826 00:53:22,950 --> 00:53:25,035 ¡Venir! ¡Vamos a conseguirte un ungüento! 827 00:53:29,248 --> 00:53:30,541 ¡Apurarse! 828 00:53:32,000 --> 00:53:33,293 ¿Dónde está el kit de emergencia? 829 00:53:33,836 --> 00:53:35,713 ¡Por favor, pásame el kit de emergencia! 830 00:53:36,004 --> 00:53:37,131 ¡Apurarse! 831 00:53:42,720 --> 00:53:45,055 ¿Qué estabas pensando? No deberías haber saltado. 832 00:53:45,764 --> 00:53:48,434 ¿Estás realmente bien? 833 00:53:50,602 --> 00:53:52,855 ¿Eh? ¿Por qué te ríes? 834 00:53:54,314 --> 00:53:57,025 Es sólo una pequeña quemadura, eso es todo. 835 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Debes haber estado asustado. 836 00:54:00,988 --> 00:54:01,989 Mismo. 837 00:54:03,240 --> 00:54:04,450 ¡Qué miedo! 838 00:54:04,825 --> 00:54:06,785 Estoy muy bien, ¿vale? 839 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Gracias. Lo digo en serio. 840 00:54:14,793 --> 00:54:16,962 Las fotos se ven increíbles. 841 00:54:17,045 --> 00:54:18,172 ¿Bien? 842 00:54:18,255 --> 00:54:20,758 ¿Está bien el señor Park? 843 00:54:21,049 --> 00:54:23,302 Afortunadamente, no fue una gran lesión. 844 00:54:23,510 --> 00:54:25,012 Dios, eso me asustó. 845 00:54:25,512 --> 00:54:27,598 Podría haber sido realmente malo. 846 00:54:27,681 --> 00:54:28,932 ¿Cómo saltó así? 847 00:54:29,016 --> 00:54:30,934 Quizás sea porque es muy joven. 848 00:54:31,018 --> 00:54:32,603 No, no es su edad. 849 00:54:33,145 --> 00:54:34,813 Se trata de su corazón. 850 00:54:35,147 --> 00:54:36,148 ¿Su corazón? 851 00:54:36,231 --> 00:54:39,109 Él saltó para salvarla en un instante. 852 00:54:39,693 --> 00:54:42,696 porque se movió sin pensarlo dos veces. 853 00:54:42,780 --> 00:54:43,947 Para proteger a la Sra. Woo. 854 00:54:44,031 --> 00:54:45,866 ¿Protegerla? ¿Por qué? 855 00:54:52,164 --> 00:54:55,042 ¡Ey! No sabes nada. 856 00:54:55,125 --> 00:54:57,252 ¿De qué estás hablando? 857 00:54:57,336 --> 00:54:59,004 Probablemente lo sé mejor que todos ustedes. 858 00:54:59,087 --> 00:55:01,465 ¿Mejor que todos nosotros? Sólo mira. 859 00:55:01,590 --> 00:55:04,760 La Sra. Woo se ve mucho mejor. con Tae-hyung. 860 00:55:04,843 --> 00:55:06,512 ¿De qué estás hablando? 861 00:55:06,595 --> 00:55:09,723 ¡La Sra. Woo se ve más linda con el Sr. Park! 862 00:55:09,807 --> 00:55:12,017 ¡Ey! Eso está simplemente mal. 863 00:55:12,100 --> 00:55:14,311 La Sra. Woo y Tae-hyung miran ¡Como la combinación perfecta! 864 00:55:14,394 --> 00:55:16,563 ¿Eh? No, estás equivocado. 865 00:55:16,647 --> 00:55:18,941 ¡Tiene mucha más química con el Sr. Park! 866 00:55:19,024 --> 00:55:22,069 Realmente no tienes ni idea, ¿no? 867 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 ¡Oh! 868 00:55:24,613 --> 00:55:26,782 Nunca has tenido novia, ¿verdad? 869 00:55:26,865 --> 00:55:28,659 - ¿Eh? - Definitivamente. 870 00:55:30,285 --> 00:55:31,954 - Solo para siempre. - "Solo para siempre"? 871 00:55:33,121 --> 00:55:34,915 ¿Qué hay de malo en estar soltero? 872 00:55:34,998 --> 00:55:36,834 Nada. Pero nunca has salido con nadie. 873 00:55:37,876 --> 00:55:39,711 ¡Elegí esta vida de soltera! 874 00:55:40,170 --> 00:55:41,380 Estoy casado. 875 00:55:42,631 --> 00:55:44,174 Conozco el amor cuando lo veo. 876 00:55:45,217 --> 00:55:46,760 ¡Las mujeres me aman! 877 00:55:55,519 --> 00:55:58,647 Él saltó para salvarla en un instante 878 00:55:58,730 --> 00:56:01,441 porque su cuerpo reaccionó antes de que pudiera pensar. 879 00:56:01,525 --> 00:56:02,568 Para proteger a la Sra. Woo. 880 00:56:02,651 --> 00:56:04,528 No puedes encontrar un hombre mejor que el Sr. Park. 881 00:56:04,611 --> 00:56:06,238 Es inteligente, exitoso y rico 882 00:56:06,321 --> 00:56:08,073 ¡y de una buena familia! Es perfecto. 883 00:56:16,999 --> 00:56:19,668 Todo parece casi nuevo. ¿Estás seguro de que puedo tenerlos todos? 884 00:56:19,751 --> 00:56:20,752 Sí. 885 00:56:21,837 --> 00:56:24,756 He estado buscando deshacerme de ellos 886 00:56:25,257 --> 00:56:27,050 porque de todos modos estaban ocupando espacio. 887 00:56:27,551 --> 00:56:29,219 Quiero decir, estoy feliz de aceptarlos. 888 00:56:29,887 --> 00:56:31,555 ¿Vas a seguir viviendo aquí? 889 00:56:32,306 --> 00:56:33,432 ¿Qué pasa contigo? 890 00:56:33,724 --> 00:56:35,642 ¿Realmente te has movido? fuera de la casa de Hyun-jin? 891 00:56:36,810 --> 00:56:38,604 No hacía falta llegar tan lejos. 892 00:56:41,899 --> 00:56:43,025 Sé 893 00:56:43,984 --> 00:56:45,903 pero ahora me da mucha vergüenza ver a Hyun-jin. 894 00:56:46,320 --> 00:56:47,362 ¿Por qué? 895 00:56:47,821 --> 00:56:49,323 ¿Porque tu padre la lastimó? 896 00:56:50,365 --> 00:56:51,533 ya sabes 897 00:56:52,576 --> 00:56:54,119 Hyun-jin ha pasado por mucho 898 00:56:54,786 --> 00:56:56,288 desde que falleció su hermana. 899 00:56:57,998 --> 00:57:00,959 Ella ni siquiera podía obligarse a sí misma 900 00:57:01,418 --> 00:57:02,961 ir sola a la habitación de su hermana. 901 00:57:06,214 --> 00:57:09,676 Y si lo piensas bien, Yo causé su muerte. 902 00:57:11,053 --> 00:57:12,304 ¿Qué pasa con Hyun Jin? 903 00:57:12,804 --> 00:57:14,932 ¿Sabe ella sobre ti y tu hermano? 904 00:57:16,975 --> 00:57:20,103 Lo mantendré en secreto. Se preocupará si se entera. 905 00:57:21,104 --> 00:57:22,773 ¿Estás seguro de que estarás bien? 906 00:57:24,483 --> 00:57:26,109 Sé que te gusta. 907 00:57:30,113 --> 00:57:33,742 ¿Cómo sabes eso? 908 00:57:34,409 --> 00:57:36,954 Te conozco desde siempre. 909 00:57:37,037 --> 00:57:38,330 ¿No pensaste que me daría cuenta? 910 00:57:41,083 --> 00:57:42,292 Sí, me gusta. 911 00:57:44,336 --> 00:57:45,629 ¿No sería mejor? 912 00:57:46,588 --> 00:57:49,091 ¿Permanecer a su lado? 913 00:57:54,805 --> 00:57:55,889 No sé. 914 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 ¿Sería de alguna ayuda tenerme a su lado? 915 00:58:02,562 --> 00:58:05,565 Especialmente cuando hay un hombre a su lado. 916 00:58:06,483 --> 00:58:08,402 ¿Quién es claramente mucho mejor que yo? 917 00:58:11,071 --> 00:58:12,155 ya sabes 918 00:58:13,448 --> 00:58:17,619 Creo que será lo mejor para mí. desear conocer a alguien genial 919 00:58:18,286 --> 00:58:19,538 como el señor Park. 920 00:58:24,126 --> 00:58:25,919 - Tu tía está aquí. - Hola. 921 00:58:26,169 --> 00:58:27,462 ¡Guau-joo! 922 00:58:28,588 --> 00:58:30,507 Lo siento, llego muy tarde. 923 00:58:30,590 --> 00:58:32,134 La reunión duró muchísimo. 924 00:58:32,217 --> 00:58:35,137 Está bien. El trabajo puede resultar ajetreado. 925 00:58:35,387 --> 00:58:37,097 Por cierto 926 00:58:37,180 --> 00:58:40,851 ¿Es cierto que el tío de Woo-joo se mudó? 927 00:58:43,145 --> 00:58:45,355 Sí, se mudó. 928 00:58:45,689 --> 00:58:47,649 ¿Ustedes dos pelearon? 929 00:58:50,235 --> 00:58:51,319 No. 930 00:58:51,778 --> 00:58:54,573 Bien. No peleéis, ¿vale? 931 00:58:54,781 --> 00:58:57,909 Me sentí tan orgulloso, Mirándolos a ustedes dos descubrir la vida 932 00:58:57,993 --> 00:59:01,163 y criar a Woo-joo juntos. 933 00:59:02,539 --> 00:59:03,915 Ah, claro. 934 00:59:04,207 --> 00:59:08,295 Hay un espectáculo sucediendo 935 00:59:08,378 --> 00:59:10,005 en la guardería de Woo-joo. 936 00:59:10,505 --> 00:59:13,383 Llama a Tae-hyung y vayan juntos. 937 00:59:14,801 --> 00:59:16,887 - ¡Rugido! - ¡Rugido! 938 00:59:16,970 --> 00:59:18,346 ¿Es eso lo que aprendiste hoy? 939 00:59:18,555 --> 00:59:19,681 Fue muy divertido. 940 00:59:19,973 --> 00:59:22,559 Me alegra que hayas comido toda tu comida hoy. 941 00:59:23,560 --> 00:59:24,728 ¿Qué es esto? 942 00:59:29,524 --> 00:59:32,903 Hay un espectáculo en marcha 943 00:59:33,487 --> 00:59:36,490 en la guardería de Woo-joo. 944 00:59:36,573 --> 00:59:37,824 He oído que Bom está invitando 945 00:59:37,908 --> 00:59:40,869 incluso sus abuelos. 946 00:59:47,292 --> 00:59:49,628 AYUDANTE TEMPORAL 947 00:59:52,214 --> 00:59:53,340 AYUDANTE TEMPORAL 948 00:59:55,801 --> 00:59:56,802 Olvídalo. 949 00:59:58,011 --> 00:59:59,096 Es sólo un pequeño espectáculo. 950 00:59:59,179 --> 01:00:00,305 ¡Cucú! 951 01:00:00,597 --> 01:00:02,432 ¿Practicaste para el show de hoy? 952 01:00:02,516 --> 01:00:05,102 - Sí. - ¿En realidad? 953 01:00:05,352 --> 01:00:06,812 ¡Saluda a tu profesor! 954 01:00:06,895 --> 01:00:08,105 ¡Hola! 955 01:00:08,188 --> 01:00:09,481 ¿Estás listo para hacerlo bien hoy? 956 01:00:09,564 --> 01:00:10,565 Ven aquí. 957 01:00:10,649 --> 01:00:12,025 {\an8}Tomemos una foto. Ven aquí. 958 01:00:12,109 --> 01:00:13,819 {\an8}¿Podrías tomarnos una foto? 959 01:00:13,902 --> 01:00:15,237 ¡Aquí vamos! Uno, dos... 960 01:00:15,946 --> 01:00:18,115 ¡Queso! ¡Tocar el asunto exacto! 961 01:00:18,323 --> 01:00:19,616 - ¡Hola! - ¡Hola! 962 01:00:19,699 --> 01:00:21,535 - ¡Hola! - ¡Saluda a tu profesor! 963 01:00:21,618 --> 01:00:23,036 - ¡Hola! - ¡Hola! 964 01:00:23,870 --> 01:00:25,831 Ven por aquí. 965 01:00:25,914 --> 01:00:28,625 ¡Otro! ¡Queso! 966 01:00:29,918 --> 01:00:31,419 ¡Mírate! Te ves adorable. 967 01:00:31,503 --> 01:00:33,880 - ¡Nos vemos! - Entremos. 968 01:00:34,381 --> 01:00:35,507 ¡Puedes hacerlo! 969 01:00:41,930 --> 01:00:44,224 Tal vez debería haber conseguido al menos un ramo más grande. 970 01:00:47,269 --> 01:00:48,270 ¡Hyun-jin! 971 01:00:49,521 --> 01:00:50,605 Ah, oye. 972 01:00:50,689 --> 01:00:52,274 ¿Por qué estás ahí parado? 973 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Bueno, no me di cuenta 974 01:00:54,734 --> 01:00:56,486 Este espectáculo fue un gran evento. 975 01:00:56,570 --> 01:00:58,613 {\an8}Oh, supongo que eres nuevo en esto. 976 01:00:58,697 --> 01:01:00,657 {\an8}Debería habértelo dicho con antelación. 977 01:01:02,409 --> 01:01:04,828 ¿Dónde está Tae Hyung? ¿Él no vino contigo? 978 01:01:05,078 --> 01:01:07,122 Deberías haberlo invitado. 979 01:01:09,624 --> 01:01:10,667 Sí, debería haberlo hecho. 980 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 {\an8}Mamá, tómate una foto. 981 01:01:13,378 --> 01:01:14,379 {\an8}Está bien. 982 01:01:14,462 --> 01:01:16,006 {\an8}- Hasta luego. - Sí. 983 01:01:16,089 --> 01:01:17,090 ¡Vamos! 984 01:01:17,340 --> 01:01:18,341 Llevemos uno allí. 985 01:01:21,428 --> 01:01:23,555 ¿Quién es la chica más bonita? 986 01:01:24,681 --> 01:01:27,017 ¡Uno, dos, tres! ¡Haz un corazón! 987 01:01:27,559 --> 01:01:30,770 ¡Haz un corazón gigante! ¡Buena chica! 988 01:01:31,897 --> 01:01:33,732 LA SUPERESTRELLA DE HOY, KIM HA-MIN 989 01:01:33,815 --> 01:01:35,483 ¡Hola! 990 01:01:35,567 --> 01:01:37,319 - Hola. - Hola. 991 01:01:41,323 --> 01:01:43,450 DÍA DE CAMPO DE LA ESCUELA PRIMARIA JEONGWOON 992 01:01:55,295 --> 01:01:58,423 ¡Haz un corazón gigante! ¡Buena chica! 993 01:02:00,675 --> 01:02:02,969 ¡Uno, dos, tres! 994 01:02:03,261 --> 01:02:04,638 ¡Perfecto! 995 01:02:07,807 --> 01:02:10,518 Padres, por favor entren. 996 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Niños, vengan y prepárense. 997 01:02:15,357 --> 01:02:16,983 Entremos, Woo-joo. 998 01:02:19,486 --> 01:02:23,198 EXPOSICIÓN ANUAL DE LA GUARDERÍA SAETBYEOL 999 01:02:26,618 --> 01:02:27,911 ¡Guau-joo! 1000 01:02:29,079 --> 01:02:30,080 ¡Guau-joo! 1001 01:02:30,372 --> 01:02:31,998 ¿Eh? ¡Guau-joo! 1002 01:02:32,082 --> 01:02:33,124 {\an8}¿Adónde vas? 1003 01:02:33,208 --> 01:02:34,876 Veré qué está pasando. Vuelvo enseguida. 1004 01:02:36,169 --> 01:02:37,212 ¡Guau-joo! 1005 01:03:43,445 --> 01:03:45,697 NUESTRO UNIVERSO 1006 01:03:45,780 --> 01:03:47,073 {\an8}¡Guau! 1007 01:03:48,325 --> 01:03:50,452 {\an8}¡Estuviste increíble hoy! 1008 01:03:50,535 --> 01:03:53,079 {\an8}No hay necesidad de sentir que me debes nada entre nosotros. 1009 01:03:53,330 --> 01:03:55,332 {\an8}Entonces, ¿lo has decidido? 1010 01:03:55,623 --> 01:03:57,667 {\an8}Oh, ya no vivimos juntos. 1011 01:03:57,959 --> 01:03:59,919 {\an8}Woo-joo, ¿quieres tener una cita conmigo? 1012 01:04:00,503 --> 01:04:02,505 {\an8}Me iré ahora, Woo-joo. 1013 01:04:03,798 --> 01:04:05,091 {\an8}Mi corazón se siente pesado. 1014 01:04:05,175 --> 01:04:07,260 {\an8}De todos modos, es muy frustrante para vigilar a esos dos. 1015 01:04:07,344 --> 01:04:09,929 {\an8}Moo-saeng definitivamente no ha superado a Amy. ¿Por qué se va? 1016 01:04:10,013 --> 01:04:11,222 {\an8}Esta noche. 1017 01:04:11,306 --> 01:04:13,516 {\an8}Sí, también podría comprarlo mientras estoy allí. 1018 01:04:25,195 --> 01:04:27,197 Subtítulos de: Min-sun Kim